1
00:00:56,222 --> 00:01:00,660
<i>Quando le persone finiscono la giornata
e corri a casa,</i>

2
00:01:01,561 --> 00:01:03,863
<i>la mia giornata inizia.</i>

3
00:01:20,713 --> 00:01:26,052
<i>La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle sette del mattino.</i>

4
00:01:26,352 --> 00:01:29,556
<i>Lo chiamano "Cena di mezzanotte".</i>

5
00:01:34,194 --> 00:01:36,029
<i>Ho almeno dei clienti?</i>

6
00:01:36,129 --> 00:01:38,431
<i>Più di quanto ti aspetteresti.</i>

7
00:01:50,710 --> 00:01:53,680
Grazie di tutto, Maestro.

8
00:01:58,418 --> 00:02:00,854
Vado adesso.

9
00:02:02,388 --> 00:02:03,323
Va bene.

10
00:02:04,724 --> 00:02:08,027
Abbi cura di te, Tezuka.

11
00:02:24,644 --> 00:02:28,214
Sta bene? Sembrava pronto
saltare davanti a un treno.

12
00:02:29,749 --> 00:02:31,551
Tornerà nella sua città natale.

13
00:02:32,752 --> 00:02:34,921
Le cose non sono andate per lui?

14
00:02:35,722 --> 00:02:36,689
NO.

15
00:02:40,760 --> 00:02:43,563
È difficile rimettersi in piedi
dopo una brutta caduta.

16
00:02:44,964 --> 00:02:48,168
Ma ti ci abitui se la tua vita
è solo una brutta caduta dopo l'altra.

17
00:02:49,035 --> 00:02:50,870
Non sei del paese,
non capiresti.

18
00:02:51,471 --> 00:02:53,573
Nessuno di noi vuole lasciare Tokyo
e tornare nella nostra città natale.

19
00:02:54,040 --> 00:02:56,142
Ma tu sei di Tokyo.

20
00:02:59,913 --> 00:03:01,614
Benvenuto.

21
00:03:01,981 --> 00:03:02,815
Ciao.

22
00:03:02,882 --> 00:03:04,384
Rotolo di pomodoro e birra, per favore.

23
00:03:04,484 --> 00:03:05,518
Sicuro.

24
00:03:05,919 --> 00:03:06,853
Sedere.

25
00:03:11,090 --> 00:03:13,893
-È una bella trattoria, vero?
-Sì.

26
00:03:14,227 --> 00:03:17,263
Hai incontrato Tezuka?

27
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
Tezuka?

28
00:03:21,467 --> 00:03:22,802
Era qui proprio adesso.

29
00:03:23,736 --> 00:03:25,004
Veramente?

30
00:03:25,605 --> 00:03:27,307
Come sta?

31
00:03:29,042 --> 00:03:33,012
Tornò nella sua città natale
dopo aver mangiato i miei involtini al pomodoro.

32
00:03:34,314 --> 00:03:37,050
Vedo. È andato a casa.

33
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
Maestro, lascia che te lo presenti.

34
00:03:41,087 --> 00:03:44,757
Questo è Hashimoto.
Ha vinto il premio come miglior esordiente.

35
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
Piacere di conoscerti.

36
00:03:46,125 --> 00:03:48,228
Congratulazioni.

37
00:03:49,262 --> 00:03:50,897
-Ecco qui.
-Grazie.

38
00:03:50,997 --> 00:03:52,765
Premio per il miglior esordiente?

39
00:03:53,199 --> 00:03:55,034
Per i manga. Conosci <i>Big Comic</i>?

40
00:03:55,134 --> 00:03:58,204
Leggo quella rivista tutto il tempo.

41
00:03:58,404 --> 00:04:01,107
Vedrai il suo lavoro vincente
nel prossimo numero.

42
00:04:01,207 --> 00:04:02,942
Potrebbe presto iniziare una serie manga.

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
È fantastico.

44
00:04:05,578 --> 00:04:08,615
Forse dovremmo avere il suo autografo.

45
00:04:09,015 --> 00:04:10,483
O sto andando troppo avanti?

46
00:04:28,167 --> 00:04:29,202
Grazie per il cibo.

47
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Questo è davvero buono

48
00:04:35,541 --> 00:04:36,542
Infatti, NO?

49
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Il suo nome è Osami Tezuka.

50
00:04:43,783 --> 00:04:47,253
È difficile da credere, vero?
E' il suo vero nome.

51
00:04:49,055 --> 00:04:51,357
Manca una lettera a Osamu Tezuka,
il padre dei manga.

52
00:04:52,258 --> 00:04:53,926
Penso di aver visto il suo nome qualche anno fa.

53
00:04:54,127 --> 00:04:56,195
Era un precedente
Vincitore del premio come miglior esordiente.

54
00:04:57,230 --> 00:04:59,265
Ero il suo editore.

55
00:05:00,366 --> 00:05:03,136
Gli ho detto di cambiare nome
perché non ne sarebbe mai stato all'altezza.

56
00:05:04,904 --> 00:05:07,340
Alla fine, è svanito.

57
00:05:08,007 --> 00:05:10,310
Ha disegnato alcuni altri manga,
ma nessuno di loro ha funzionato.

58
00:05:12,445 --> 00:05:13,913
Vedo.

59
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Immagino che si sia arreso.

60
00:05:19,085 --> 00:05:21,921
Non si preoccupi, signor Uno.

61
00:05:22,388 --> 00:05:24,357
Non mi arrenderò mai.

62
00:05:25,758 --> 00:05:26,926
Conto su di te.

63
00:05:27,226 --> 00:05:29,228
Ho votato per te alle riunioni degli editori.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,031
Non ti deluderò.
Ieri ho lasciato il mio lavoro part-time.

65
00:05:33,333 --> 00:05:34,967
Stai andando all-in?

66
00:05:35,501 --> 00:05:37,570
Wow, è una scommessa enorme.

67
00:05:38,071 --> 00:05:40,807
Faccio il tifo per te.

68
00:05:42,008 --> 00:05:43,042
Sedere.

69
00:05:43,976 --> 00:05:45,211
Non posso mangiare.

70
00:05:52,618 --> 00:05:55,521
<i>Per motivi di sicurezza, si prega di astenersi
dal correre sul treno.</i>

71
00:05:55,588 --> 00:05:56,422
<i>GRANDE FUMETTO ORIGINALE</i>

72
00:05:56,489 --> 00:05:58,958
-Quanto?
-Saranno 320 yen.

73
00:06:02,028 --> 00:06:06,799
Hai vinto un milione di yen con questo?
È fantastico.

74
00:06:07,934 --> 00:06:10,937
Sei fortunato. Il tuo sogno si è avverato.

75
00:06:11,304 --> 00:06:14,440
E pensavo che fossi un idiota
when you declined the job offer.

76
00:06:15,007 --> 00:06:17,510
-Vuoi leggerlo, Yamada?
-Sicuro.

77
00:06:19,412 --> 00:06:22,215
Disegnare manga è tutto ciò che posso fare.

78
00:06:23,316 --> 00:06:25,251
Anch'io dovrei fare un sogno.

79
00:06:25,351 --> 00:06:27,387
Sul serio? Sei un funzionario pubblico.

80
00:06:29,689 --> 00:06:33,626
Lo so! Rappresenterò il Giappone.

81
00:06:33,726 --> 00:06:34,560
In cosa?

82
00:06:35,495 --> 00:06:36,763
Insegnamento?

83
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
Calcio.

84
00:06:38,965 --> 00:06:40,867
Eri un giocatore di panchina al liceo.

85
00:07:39,959 --> 00:07:41,160
Ora vado.

86
00:07:43,062 --> 00:07:44,030
Va bene.

87
00:07:54,106 --> 00:07:56,542
Aspetta, Noriko.

88
00:07:58,644 --> 00:08:00,713
Non ho più soldi
nel mio abbonamento ferroviario.

89
00:08:17,697 --> 00:08:20,833
Cosa ne pensa, signora Wakamiya?
Sii onesto con me.

90
00:08:22,134 --> 00:08:25,304
Beh, mi sono fatto una bella risata.

91
00:08:26,839 --> 00:08:28,074
Hai riso?

92
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
Non dovrebbe essere divertente.

93
00:08:36,082 --> 00:08:38,484
Oh, no, lasciami spiegare.

94
00:08:38,885 --> 00:08:40,987
So che non dovrebbe essere divertente.

95
00:08:41,587 --> 00:08:44,090
Ma era così ridicolo
Non ho potuto farne a meno.

96
00:08:46,859 --> 00:08:49,328
E il signor Uno? Cosa ha detto?

97
00:08:49,495 --> 00:08:54,233
È occupato a sistemare i dettagli
per la nostra nuova rivista.

98
00:08:54,534 --> 00:08:57,837
È un peccato.
E' davvero bravo nel suo lavoro.

99
00:09:03,009 --> 00:09:05,244
Devi convincere
il caporedattore puoi farlo

100
00:09:06,846 --> 00:09:08,915
se vuoi fare
il tuo debutto professionale.

101
00:09:09,448 --> 00:09:11,117
<i>Non capisco.</i>

102
00:09:11,551 --> 00:09:15,121
Ho seri dubbi sulla signora Wakamiya.

103
00:09:16,822 --> 00:09:20,593
Penso che abbia un buon occhio.

104
00:09:21,460 --> 00:09:23,095
Non è questo il punto.

105
00:09:23,462 --> 00:09:26,766
Deve avere il coraggio
morire con me, se necessario.

106
00:09:26,866 --> 00:09:29,201
Questo è ciò che fanno gli editori per i loro artisti.

107
00:09:29,368 --> 00:09:32,104
Penso che tu lo prenderai
un po' troppo sul serio.

108
00:09:37,143 --> 00:09:40,346
Moriresti con me, vero?

109
00:09:41,714 --> 00:09:42,582
Che cosa?

110
00:09:45,084 --> 00:09:47,019
Non mi arrenderò.

111
00:09:47,954 --> 00:09:50,890
Manga è tutto ciò che ho.

112
00:10:28,394 --> 00:10:31,263
Scusa, Noriko.

113
00:10:36,402 --> 00:10:39,305
Avresti potuto pagare l'affitto
con i soldi che bevi.

114
00:10:55,221 --> 00:10:56,756
Dov'è finita la mia passione?

115
00:10:58,324 --> 00:11:00,226
per manga vai?

116
00:11:26,285 --> 00:11:31,090
Ho attinto alle mie ansie personali
per questo nuovo manga.

117
00:11:32,058 --> 00:11:34,894
Ho smesso di cercare di pensarci troppo.

118
00:11:35,561 --> 00:11:36,996
Ho semplicemente seguito il flusso.

119
00:11:54,747 --> 00:11:57,249
Penso che dovresti seguire il loro esempio.

120
00:11:59,351 --> 00:12:01,587
Ha un gusto terribile.

121
00:12:04,590 --> 00:12:06,992
Deve sostenermi qui, signor Uno.

122
00:12:08,294 --> 00:12:09,395
Hashimoto.

123
00:12:10,196 --> 00:12:12,264
Lo trovi davvero interessante?

124
00:12:13,933 --> 00:12:14,767
Che cosa?

125
00:12:16,869 --> 00:12:18,270
Pensi che il tuo manga sia interessante?

126
00:12:19,805 --> 00:12:20,639
SÌ.

127
00:12:20,706 --> 00:12:22,675
Sarò onesto con te. Questo è noioso.

128
00:12:23,309 --> 00:12:25,411
Non pagherei mai
leggere qualcosa del genere.

129
00:12:26,946 --> 00:12:29,482
Non so cosa abbia detto,
ma devi smetterla di incolparla.

130
00:12:30,382 --> 00:12:32,118
Hai disegnato questo, non lei.

131
00:12:33,319 --> 00:12:36,122
Se continui a mentire a te stesso,
te ne pentirai un giorno.

132
00:12:48,968 --> 00:12:51,737
Questo è il tuo ultimo bicchiere di sakè
per stasera.

133
00:12:53,839 --> 00:12:55,908
Da allora non mi ha più contattato.

134
00:12:57,209 --> 00:12:58,844
Probabilmente ha perso la voglia di disegnare.

135
00:13:02,581 --> 00:13:05,885
Beh, non importa.
Mi sono abituato a essere deluso.

136
00:13:07,253 --> 00:13:09,522
Mi sembri ancora arrabbiato.

137
00:13:13,626 --> 00:13:14,927
Dopo il tuo debutto,

138
00:13:15,027 --> 00:13:18,798
devi cercare di sopravvivere
in questa industria del cane mangia cane.

139
00:13:21,033 --> 00:13:23,803
Alcuni addirittura si tolsero la vita

140
00:13:26,172 --> 00:13:28,774
solo perché non potevano salire
con una bella storia

141
00:13:36,582 --> 00:13:41,387
Quelli che hanno una casa a cui tornare
after giving up are the lucky ones.

142
00:13:42,054 --> 00:13:43,622
Stai parlando di Tezuka?

143
00:13:46,792 --> 00:13:50,563
Ogni volta che tratto un nuovo artista
ai tuoi involtini di pomodoro,

144
00:13:50,663 --> 00:13:52,498
finiscono sempre per svanire.

145
00:13:53,833 --> 00:13:56,869
Stai incolpando il mio cibo adesso?

146
00:13:58,971 --> 00:14:00,639
Stavo solo scherzando.

147
00:14:20,793 --> 00:14:21,961
Cosa fai?

148
00:14:25,531 --> 00:14:27,132
Non posso crederti.

149
00:14:45,351 --> 00:14:46,485
Ne ho abbastanza.

150
00:14:53,492 --> 00:14:55,361
Perché non lavori?

151
00:14:58,831 --> 00:15:00,399
Sto lavorando.

152
00:15:00,799 --> 00:15:02,768
Penso ai miei personaggi
e archi narrativi...

153
00:15:02,868 --> 00:15:04,169
Sei stupido?

154
00:15:04,570 --> 00:15:06,672
Non ottieni uno yen facendo una cosa del genere!

155
00:15:09,642 --> 00:15:11,777
Devo creare qualcosa dal nulla.

156
00:15:12,478 --> 00:15:14,914
Sono un creatore, non uno schiavo salariato!

157
00:15:15,014 --> 00:15:16,949
Scendi dal tuo cavallo alto.

158
00:15:17,516 --> 00:15:19,385
Sei solo un sognatore!

159
00:15:33,465 --> 00:15:34,900
Ho chiuso con te.

160
00:16:08,934 --> 00:16:12,204
<i>GRANDE FUMETTO ORIGINALE</i>

161
00:16:18,777 --> 00:16:20,145
Sbrigati!

162
00:16:25,084 --> 00:16:27,086
-Laggiù.
-Va bene.

163
00:17:04,056 --> 00:17:06,592
Ti piace leggere i manga?

164
00:17:09,895 --> 00:17:11,430
Mi piace anche disegnarlo.

165
00:18:15,360 --> 00:18:16,728
Accidenti!

166
00:18:44,890 --> 00:18:48,293
Ho deciso di smettere di disegnare manga.

167
00:18:50,863 --> 00:18:51,964
Vedo.

168
00:18:53,665 --> 00:18:56,368
La decisione spetta a te.

169
00:18:57,903 --> 00:18:59,605
Ma sono terrorizzato.

170
00:19:00,772 --> 00:19:04,243
Non sono niente senza il mio manga.

171
00:19:05,744 --> 00:19:07,613
Ce l'hai al contrario.

172
00:19:11,150 --> 00:19:13,485
Hai buttato via tutto.

173
00:19:14,586 --> 00:19:19,057
Ma il manga era l'unica cosa
non potresti mai buttarlo via.

174
00:19:23,862 --> 00:19:24,997
Benvenuto.

175
00:19:25,097 --> 00:19:27,499
Maestro, è passato un po' di tempo.

176
00:19:27,599 --> 00:19:28,734
Sono io, Tezuka.

177
00:19:28,834 --> 00:19:29,768
Mi ricordo.

178
00:19:29,868 --> 00:19:32,037
- Rotolo di pomodoro e birra, per favore.
-Sicuro.

179
00:19:32,437 --> 00:19:36,175
Questa è la signora Yayoi.
Disegniamo manga insieme adesso.

180
00:19:36,308 --> 00:19:38,177
-Insieme?
-SÌ.

181
00:19:38,610 --> 00:19:41,680
Ho lavorato come badante per anziani
dopo essere tornato nella mia città natale.

182
00:19:42,147 --> 00:19:43,248
È così che ci siamo conosciuti.

183
00:19:43,749 --> 00:19:48,187
Disegnavo manga come hobby
dal liceo.

184
00:19:48,287 --> 00:19:52,057
Volevo dimenticare tutto dei manga
il più presto possibile.

185
00:19:52,157 --> 00:19:53,859
Ma dopo aver parlato con la signora Yayoi,

186
00:19:53,926 --> 00:19:56,195
Mi sono reso conto che non ero pronto
a rinunciarci.

187
00:20:00,265 --> 00:20:01,700
Così abbiamo iniziato a disegnare manga insieme.

188
00:20:01,934 --> 00:20:04,036
Dopo una serie di rifiuti,

189
00:20:04,336 --> 00:20:06,071
il nostro editore ha finalmente il via libera
la nostra serie manga.

190
00:20:06,505 --> 00:20:09,208
Il tuo sogno finalmente si è avverato.
Sono felice per te.

191
00:20:09,741 --> 00:20:10,976
Per celebrare l'occasione,

192
00:20:11,076 --> 00:20:14,146
Ho deciso di curare la signora Yayoi
ai tuoi involtini di pomodoro.

193
00:20:14,246 --> 00:20:17,716
Ho sentito così tanto
riguardo ai tuoi panini al pomodoro da parte sua.

194
00:20:18,083 --> 00:20:19,384
Lo farò.

195
00:20:21,920 --> 00:20:25,057
Il tuo nome è ancora Osami Tezuka?

196
00:20:28,560 --> 00:20:31,830
Oh, scusa.
Avrei dovuto presentarmi.

197
00:20:32,698 --> 00:20:34,266
Anch'io sono un artista manga.

198
00:20:34,866 --> 00:20:36,602
Oh veramente?

199
00:20:37,736 --> 00:20:41,206
Non ho cambiato il mio nome.
Non mi dà più fastidio.

200
00:20:52,484 --> 00:20:54,620
BENE? Ti piace?

201
00:20:54,720 --> 00:20:55,821
Lo adoro!

202
00:20:55,921 --> 00:20:58,090
Il pomodoro ha un sapore più dolce
dopo averlo grigliato.

203
00:20:58,190 --> 00:21:00,292
-Si abbina benissimo con il maiale.
-Giusto?

204
00:21:00,959 --> 00:21:01,793
Maestro.

205
00:21:02,928 --> 00:21:04,229
Per il cibo.

206
00:21:07,566 --> 00:21:10,168
Grazie di tutto.

207
00:21:10,936 --> 00:21:11,870
In qualsiasi momento.

208
00:21:13,238 --> 00:21:16,275
Abbi cura di te, Hashimoto.

209
00:21:29,955 --> 00:21:31,556
Se non ne puoi più,

210
00:21:31,657 --> 00:21:33,959
allontanarsi e provare qualcos'altro.

211
00:21:38,797 --> 00:21:43,268
Puoi sempre riprendere in mano la penna
quando sei pronto.

212
00:21:45,003 --> 00:21:46,772
È così che ho fatto.

213
00:21:49,641 --> 00:21:51,109
Grazie.

214
00:22:23,275 --> 00:22:28,547
<i>Non è passato
da allora per i miei involtini al pomodoro.</i>

215
00:22:32,984 --> 00:22:35,721
<i>So che tornerai, Hashimoto.</i>

216
00:22:40,058 --> 00:22:41,993
POKE

217
00:22:42,060 --> 00:22:44,730
PITTER-PATTER

218
00:22:44,796 --> 00:22:48,433
SFRIGENTE

219
00:23:33,545 --> 00:23:36,415
QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA.

220
00:23:36,481 --> 00:23:38,483
Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon